「春の空気がほどける場所」

2025/4/15

Where Spring Unfolds in the Air

桜が咲いているのではなく、
空気そのものが春になっていく瞬間を描きました。

光は形を照らすためではなく、
空間に溶けて、色として呼吸しています。

白い花びらの奥には、
ラベンダーの影やミントの反射が揺れ、
目に見えない季節の層が重なっています。

これは風景ではなく、
記憶の中でほどけていく春の気配。

写真では残らない、
「空気の記憶」を描いた作品です。

— 丸山英男

Rather than depicting cherry blossoms in bloom, I depicted the moment when the air itself becomes spring.

Light does not illuminate shapes,
but melts into the space and breathes as color.

Behind the white petals,
shadows of lavender and reflections of mint flicker,
invisible layers of the seasons overlap.

This is not a landscape,
but a hint of spring unravelling in memory.

This work depicts the “memory of the air”
that cannot be captured in a photograph.

— Maruyama Hideo

この記事を書いた人